Новый шведско-русский словарь - bara

1. если, в случае, когда, только, при условии

du kan gå nu, bara du är tillbaka före tolv--можешь сейчас идти, только возвращайся к 12-ти часам

2. только

av bara farten--по инерции, по привычке jag har bara en krona kvar--у меня осталась всего одна крона det är bara att kliva på--заходи (без стука), открыто!

3. только, лишь, если только